GFR Fokus: Honningbarna Q&A

0
3376
views

Foto: Stian Andersen

De norske punk-ungersvende i Honningbarna udgav for ganske nylig deres andet album, Verden Er Enkel, som vores anmelder kastede 6 stjerner efter – du kan læse hele anmeldelsen her. I anledning af albummet og de kommende koncerter i Danmark sendte vi en håndfuld spørgsmål med e-post mod Norge – her kan du se hvad vi spurgte om, og hvad Honningbarna svarede.

NB: Vi har ladet svarene stå på norsk, og blot oversat enkelte ord i parentes, for at bevare Honningbarna’s formuleringer.

1) Jeres nye album hedder Verden Er Enkel. Er den enkle verden det gennemgående tema, eller er der andet der lurer under overfladen?

Tittelen på plata er en slags oppsummering og et statement som kler plata. For verden er enkel, løsningene på konflikter er mye enkelere enn det en blir fortalt og ting er ofte akkurat hva de ser ut til å være. Det problematiske er bare at folk blir så oppgitte at det å skape et alternativ virker umulig.

2) Der har sneget sig nogle få engelske ord ind hist og pist på “Verden Er Enkel”. Er det noget i overvejer at gøre mere ud af, eventuelt et engelsksproget album på sigt, eller er det bare tilfældigt?

Neppe, det kommer nok aldri til å skje. Vi har likevel tullet med (lavet sjov med, red.) at siden Nils er halvt Koreansk, Toffer halvt Amerikansk og Lars litt Dansk at vi skal gi ut album på alle språkene.

3) I er meget politisk engagerede i jeres tekster – hvad er det for en ild, der brænder i jer?

Det veldig menneskelige ønsket om å være solidarisk, vise kjærlighet og leve i frihet. Men også å ta nakketak på alle som truer å rive de idealene ned. Hvis ingen andre skal redde verden, så får en gjøre det sjøl.

4) Ud over det politiske, er der andet i bruger som brændstof til jeres energiske live performances?

Det at publikum tar en stor del av konserten og det skapende elementet gir oss helt klart energi. Det at folk mosher, synger og har det gøy (sjovt, red.) skaper en enorm energi i hele lokalet som sammen med adrenalin trumfer nesten alt annet.

5) I er jo kendt for jeres live optrædender, og har spillet en del både i Danmark og England – er der nogen forskel på jeres publikum fra land til land? Og hvordan tager de imod et band der synger på norsk?

Å ha det gøy er jo for så vidt universelt, men vi merker til at det er forskjellige konsertkulturer. Det som er interessant er at det er større forskjeller mellom forskjellige grupper folk enn over landegrenser. La oss si at vi merker forskjell på punkeklubb og musikkbransjefestival.

Når det gjelder språk opplevde vi noe ganske rart nå som vi var ute på turné i England, Irland og Skottland. Folk hjemme i Norge spør ofte om hvorfor vi er så sinna (sure, red.). Folk ute i et kriseherjet Europa spør derimot aldri om hvorfor. Folk i England, Irland, Spania, Hellas og Frankrike kjenner mye oftere på aggresjon og frustrasjon mot et definert mål i form av det at en ikke kan få jobb eller utdannelse. Her i Norge er det et mer udefinert sinne og frustrasjon som har mer med identitet og rotløshet å gjøre. Så det en taper ved de språklige barrierene tror vi at vi tar igjen med at folk forstår energien vår bedre.

Honningbarna spiller flere steder i Danmark i foråret, og vi glæder os til at opleve energien – læs hvor og hvornår her.

Like GFRock på facebook, og få nyt om rock, rul, metal and the what have you – hver dag!

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here